1 00:03:28,215 --> 00:03:32,344 Sì, sto arrivando. Ecco perché. No, no... 2 00:03:35,389 --> 00:03:37,516 Ma perché? 3 00:03:37,599 --> 00:03:41,937 Bene, va bene. Ma ci sono quasi. Sono solo a due isolati da qui. 4 00:03:42,020 --> 00:03:47,442 Sarò proprio lì. E' la prima volta. Bene, va bene. 5 00:03:52,239 --> 00:03:54,449 Va bene. 6 00:03:58,954 --> 00:04:01,540 Bene, ok, scusa. 7 00:04:01,832 --> 00:04:03,834 Ciao. 8 00:06:27,602 --> 00:06:31,732 - Il girasole va bene, o ne porto altri? - Sì, va bene. 9 00:06:51,960 --> 00:06:56,089 - Questi formaggi non hanno prezzo? - Aspetta, te lo chiedo. 10 00:07:24,534 --> 00:07:26,953 - CIAO. - CIAO! Che cosa succede? Grande sorpresa! 11 00:07:26,995 --> 00:07:28,830 - Va tutto bene? - Bene. 12 00:07:30,040 --> 00:07:32,125 - Come va? - Va bene, e tu? 13 00:07:32,209 --> 00:07:35,629 - Facile? Entra. - Ok, sono pazzi. Ciao. 14 00:07:38,173 --> 00:07:40,550 - CIAO. - Entra, entra. 15 00:07:40,676 --> 00:07:44,054 Che succede? Va bene? E' tutto calmo? SÌ. 16 00:07:44,721 --> 00:07:49,309 - Come stai? Ciao! - Va tutto bene? Sì, tutto bene. 17 00:07:51,144 --> 00:07:54,147 Analisi del sangue, urina. 18 00:07:54,690 --> 00:07:57,901 - Ciao, tutto bene? - Bene. 19 00:07:58,026 --> 00:08:00,320 Sta piangendo così tanto. 20 00:08:02,823 --> 00:08:08,036 - Ciao, come va? - Bene e tu? Va bene. 21 00:08:09,913 --> 00:08:11,748 - Bene? Bene. - Va bene. 22 00:08:11,873 --> 00:08:14,710 Questa è la cosa più importante per controllarsi, sempre. 23 00:08:15,335 --> 00:08:18,296 Quelli li hai mangiati? Dove stanno bene? 24 00:08:18,422 --> 00:08:22,384 - Beh, ma è così. - Posso averne un po'? 25 00:08:25,387 --> 00:08:28,932 Ok, un po' di birra. 26 00:08:33,353 --> 00:08:36,898 - Lo lascio qui. - Grazie. 27 00:08:43,530 --> 00:08:46,033 Solo un po'. 28 00:08:48,869 --> 00:08:53,498 48 o 72 ore, Ho appena controllato su internet. 29 00:09:25,280 --> 00:09:29,409 - Non funziona? - No, no. 30 00:09:33,955 --> 00:09:36,625 Sono stato licenziato. 31 00:09:36,833 --> 00:09:38,502 Ancora una volta? 32 00:09:38,960 --> 00:09:40,796 SÌ. 33 00:09:46,510 --> 00:09:51,515 Forse dovrò tornare a Rutamar, sarebbe terribile. 34 00:09:56,436 --> 00:09:59,106 Sai cosa ho sognato? 35 00:09:59,147 --> 00:10:03,694 Che sto usando la stessa felpa per otto giorni. 36 00:10:26,550 --> 00:10:29,011 Anche il Wi-Fi non funziona? 37 00:10:29,136 --> 00:10:32,139 - No. - Non si carica. 38 00:14:12,901 --> 00:14:15,904 Guarda chi c'è! 39 00:14:15,946 --> 00:14:17,864 Come va? Scomparso! 40 00:14:17,906 --> 00:14:20,951 - Ti ho visto camminare qualche tempo fa. - Ah, davvero? Non l'ho notato. 41 00:14:21,076 --> 00:14:24,413 Come va? Tutto bene? 42 00:14:25,288 --> 00:14:28,041 - Addio, come stai? - Io sto bene, e tu? 43 00:14:28,083 --> 00:14:30,460 - Come stai? - Che succede, gatto? 44 00:14:30,919 --> 00:14:32,462 - Va tutto bene? - Bene e tu? 45 00:14:32,587 --> 00:14:37,259 - Oh, ti ho calpestato. - Tutto bene, e tu? 46 00:14:38,135 --> 00:14:42,639 - Eccoti, grazie. - Perché ci hai abbandonato? 47 00:14:42,764 --> 00:14:44,975 - Stavo lavorando. - Sei scomparso! 48 00:14:45,100 --> 00:14:48,145 - Lavori dove? - Nel deposito di un supermercato. 49 00:14:48,270 --> 00:14:51,606 - Quanto tempo fa? - Recentemente, almeno sto lavorando. 50 00:14:51,648 --> 00:14:56,653 - Una settimana fa. - Ma vieni, sei un bugiardo, non vieni mai. 51 00:14:57,321 --> 00:15:01,825 - Quei due laggiù ci stanno guardando. - NO! Stai inventando. 52 00:15:01,908 --> 00:15:04,028 - Penso che lo siano. - Smettila di cercare guai, Brian! 53 00:15:04,077 --> 00:15:07,289 Stai inventando, nessuno ti guarda. 54 00:15:08,248 --> 00:15:11,793 - Sono pazzo. - Ho dormito tre ore. 55 00:15:11,960 --> 00:15:15,839 - Dani, puoi prestarmi il tuo telefono? - Non l'ho portato, oggi si è bagnato. 56 00:15:16,173 --> 00:15:19,259 - Veramente? - Sì, peccato, si è bagnato. 57 00:15:20,636 --> 00:15:21,928 Andiamo al corridoio del toro ora che è qui. 58 00:15:21,970 --> 00:15:23,013 Che succede, amico mio? 59 00:15:23,347 --> 00:15:26,016 - Restiamo qui. - Corridoi uno e due. 60 00:15:26,099 --> 00:15:30,979 No, andiamo al parco dei pazzi, c'è la connessione wi-fi accanto al chiosco. 61 00:15:31,188 --> 00:15:33,857 - Sì, dai, andiamo da qualche parte. - No, sono appena arrivato! 62 00:15:33,940 --> 00:15:39,529 - La tua ragazza ti sta afferrando i baffi! - Veramente? 63 00:15:39,655 --> 00:15:41,823 Mi presteresti il ​​tuo telefono? 64 00:15:42,032 --> 00:15:46,370 Sì, ma è inutile è caduto in acqua. 65 00:15:46,620 --> 00:15:49,831 No, sono appena arrivato. Sono esausto. 66 00:15:49,956 --> 00:15:53,502 - Solo un po'. - È caduto in acqua! 67 00:15:53,877 --> 00:15:58,131 - Hai visto Kacha? - No. 68 00:15:58,215 --> 00:16:01,969 - Andiamo? Oppure restiamo? - Restiamo. 69 00:16:02,010 --> 00:16:05,639 - Andiamo. - Vaffanculo! 70 00:16:06,306 --> 00:16:10,435 Non viene mai. 71 00:16:12,521 --> 00:16:17,818 Vieni con noi almeno per un po', è passato così tanto tempo. 72 00:18:38,083 --> 00:18:41,795 - Chi è? - Nacho è a casa? 73 00:18:42,087 --> 00:18:43,505 - CIAO. - Ciao. 74 00:18:43,672 --> 00:18:47,634 Nacho sta lavorando, ma puoi aspettarlo lì. 75 00:19:35,265 --> 00:19:41,980 Ad esempio, perché tu capisca facilmente, tutto ciò che è viola. 76 00:19:43,607 --> 00:19:47,611 Giusto? Questo disintossica il corpo. 77 00:19:47,694 --> 00:19:52,699 Devi generare una barriera contro il cancro. 78 00:19:53,492 --> 00:19:57,120 Perché non te ne rendi conto, ma lo sei succhiare, succhiare il cancro tutto il tempo. 79 00:19:57,204 --> 00:20:00,874 Succhi il cancro dal pollo, dall'aria, dal computer. 80 00:20:00,957 --> 00:20:05,796 Vivi contaminato. Devi provare per disintossicare il corpo in modo naturale. 81 00:20:06,254 --> 00:20:08,090 Posso usare il tuo computer? 82 00:20:08,507 --> 00:20:10,425 - Mangiare solo cibo viola. - Ciao. 83 00:20:10,509 --> 00:20:13,845 Cavolo, cavolo piccolo. 84 00:20:13,929 --> 00:20:18,350 - Nacho vive qui? - Tutto ciò che è viola, cipolla rossa. 85 00:20:21,812 --> 00:20:25,857 - Di chi è il turno adesso? - Me. 86 00:20:25,941 --> 00:20:30,070 Sì, una moto è caduta dal tetto di Trini. 87 00:20:30,612 --> 00:20:34,741 Orribile. Per fortuna il bambino non c'era. 88 00:20:42,165 --> 00:20:45,043 - Ehi, dimmi, cosa ne pensi? - È carina. 89 00:20:45,127 --> 00:20:47,254 - Ciao. - CIAO. 90 00:20:47,629 --> 00:20:51,758 - Dovremmo pensarci. - Ha parlato troppo. 91 00:20:52,926 --> 00:20:56,680 Exe! Portaci della birra. 92 00:20:56,763 --> 00:21:00,892 - Abbiamo finito la birra. - Dai. 93 00:21:16,783 --> 00:21:20,912 Spero che paghino ancora, di più. 94 00:21:31,006 --> 00:21:33,800 Pisciagli in faccia, pisciagli addosso. 95 00:21:33,884 --> 00:21:37,220 Dimmi se fai pipì così mi muovo. 96 00:21:37,304 --> 00:21:40,015 Ti metteremo i nostri cazzi in bocca, Exe. 97 00:21:40,265 --> 00:21:44,645 I quattro cazzi, tutti nella tua bocca, puoi prenderlo? 98 00:21:44,853 --> 00:21:47,397 - No. - Dai, prendiamo dei pesos. 99 00:21:47,481 --> 00:21:49,399 Vinciamo tutti. 100 00:22:08,043 --> 00:22:10,253 Cos'è quello che è apparso lì? 101 00:22:10,337 --> 00:22:15,342 - Niente, tre dollari, idiota! - No, 30 dollari! È aumentato! 102 00:22:16,051 --> 00:22:20,973 - Ancora culo. - Il culo ripaga. 103 00:22:21,056 --> 00:22:26,687 Devi muoverti. Quando hai mostrato tuo cazzo, sono arrivati 20 dollari. 104 00:22:26,770 --> 00:22:32,359 Dai, mostra il tuo cazzo, gatto. Anche tu, hai ancora i pantaloni addosso, idiota. 105 00:22:41,743 --> 00:22:46,039 Aspetta, aspetta, aspetta, quanto? 106 00:22:46,081 --> 00:22:48,000 Quanto? 107 00:22:49,001 --> 00:22:54,214 No, 20 dollari! Succhiati il ​​cazzo, testa di cazzo! 108 00:22:56,758 --> 00:23:02,431 Ok, per 70 lo fai. Chi fa schifo a chi? Sasso, carta, forbici. 109 00:23:02,681 --> 00:23:04,766 Aspetta, aspetta, devo prepararmi mentalmente. 110 00:23:04,850 --> 00:23:10,022 - Dai, me lo succhierai. - Posso anche giocare? 111 00:23:11,356 --> 00:23:14,609 Dai, giochi anche tu, sasso, carta, forbice, chi succhia chi. 112 00:23:14,693 --> 00:23:21,450 - Glielo succhi. - È il tuo turno, Exe, Exe! 113 00:23:27,372 --> 00:23:29,291 - Roccia. - No, fermati. 114 00:23:29,416 --> 00:23:31,543 Penserai così tanto? Dai. 115 00:23:31,626 --> 00:23:34,588 - Sasso, giornali. - Aspetta, un messaggio. 116 00:23:37,799 --> 00:23:39,968 - Sasso, carta, forbici. - NO! 117 00:23:40,052 --> 00:23:41,386 Ho vinto, tu fai schifo al mio. 118 00:23:41,470 --> 00:23:46,975 - Tre volte, tre volte. - NO! È uno, ha perso. 119 00:23:47,434 --> 00:23:52,314 - Hanno già pagato 60 dollari. - Vuoi succhiarmi il mio? 120 00:23:52,397 --> 00:23:58,320 - Sasso, carta, forbici. - Ho vinto. Due su tre, questo è tutto. 121 00:23:59,905 --> 00:24:02,783 Succhialo, succhialo. 122 00:24:03,909 --> 00:24:07,454 Se lo succhi, sarà difficile. 123 00:24:11,833 --> 00:24:15,003 - Non lo so. - Perché no? 124 00:24:15,087 --> 00:24:17,589 Hanno già pagato non avremo tutti soldi! 125 00:24:17,673 --> 00:24:21,635 Toglieranno i soldi, oppure non ne metteranno più. 126 00:24:31,853 --> 00:24:33,313 Questo è tutto. 127 00:24:33,355 --> 00:24:36,191 - Tutto qui? - E' un pompino? 128 00:24:39,778 --> 00:24:43,115 Questo è tutto? Non è nemmeno difficile ancora. 129 00:24:47,327 --> 00:24:51,373 Non è difficile. Vai avanti. È a metà strada. 130 00:24:56,378 --> 00:24:57,963 Sta aumentando! 131 00:24:58,046 --> 00:25:00,465 Guarda i panorami! 132 00:25:01,300 --> 00:25:03,343 Ehi, fermati! 133 00:25:04,177 --> 00:25:05,470 Figlio di puttana, quanto abbiamo? 134 00:25:05,554 --> 00:25:08,473 - Quattromila. - Non è ancora difficile. 135 00:25:08,557 --> 00:25:12,686 Fermare! Cos'hai? Un termos? 136 00:25:18,900 --> 00:25:21,069 - Smettila, bestia! - Questo è tutto. 137 00:25:21,194 --> 00:25:23,405 - Questo è tutto? - SÌ. 138 00:25:26,074 --> 00:25:27,743 Cos'altro vuoi? 139 00:26:04,613 --> 00:26:07,115 CIAO. 140 00:26:09,284 --> 00:26:11,787 Che cosa succede? 141 00:26:13,705 --> 00:26:15,957 Non lo so. 142 00:26:28,845 --> 00:26:31,390 Forse. 143 00:26:33,016 --> 00:26:35,560 SÌ. 144 00:26:44,695 --> 00:26:45,821 OK. 145 00:26:45,904 --> 00:26:47,572 Controllerò. 146 00:26:52,285 --> 00:26:54,287 Non sopporto Dani. 147 00:26:54,329 --> 00:26:57,165 Fanculo, lascialo andare a lavorare. 148 00:26:59,960 --> 00:27:01,586 Quel ragazzo è insopportabile. 149 00:27:01,795 --> 00:27:04,548 - Sei troppo pigro. - No, non lo sono! 150 00:27:05,048 --> 00:27:08,343 Persone a cui non importa degli altri. 151 00:27:08,427 --> 00:27:13,056 A volte ho la sensazione di poter annusare con il mio dita, l'hai mai sentito? 152 00:27:13,140 --> 00:27:15,183 Sei pazzo! 153 00:27:16,643 --> 00:27:17,936 Cosa sta dicendo? 154 00:27:18,020 --> 00:27:23,859 Che può annusare con le dita. 155 00:27:25,444 --> 00:27:28,280 Porti qualcosa di nuovo ogni giorno. 156 00:27:30,198 --> 00:27:31,658 Prendi questo. 157 00:27:40,792 --> 00:27:42,169 E tu, Exe? Lavori? 158 00:27:42,210 --> 00:27:45,213 Sì, lavoro lì, a Mutande cinesi. 159 00:27:45,297 --> 00:27:47,883 - Friggiamo la biancheria intima. - C'è posto per me? 160 00:27:48,383 --> 00:27:52,387 - Forse, te lo chiederò. - E friggi anche le infradito? 161 00:27:52,888 --> 00:27:55,515 Sì, a volte, il sabato. 162 00:27:55,724 --> 00:27:58,393 Fanculo! Qualcosa mi ha toccato! 163 00:28:03,315 --> 00:28:05,859 Ciao, Pupi è qui? 164 00:28:05,901 --> 00:28:09,571 - No. - Entra! Restiamo. 165 00:28:10,072 --> 00:28:12,157 Ciao! 166 00:28:12,240 --> 00:28:15,577 Hanno bisogno che siamo in debito, sempre. 167 00:28:15,661 --> 00:28:17,746 Fai un po' di spazio, per favore. 168 00:28:17,829 --> 00:28:23,043 Sono un giornale sopravvissuto la lavatrice. Forse. 169 00:28:44,690 --> 00:28:50,612 Sapevi che il silenzio del futuro sta andando sembrare proprio come un'affollata food court? 170 00:28:50,737 --> 00:28:52,406 Che cosa? 171 00:28:52,447 --> 00:28:58,537 Questo sarà il suono normale, quindi nessuno lo sentirà, e sarà il silenzio. 172 00:29:00,247 --> 00:29:06,003 - Pensi che accadrà ovunque? - Sì, penso di sì. 173 00:29:09,965 --> 00:29:12,884 Sono in ritardo per il lavoro. 174 00:29:13,051 --> 00:29:15,304 Questo è pieno di bug. 175 00:29:15,429 --> 00:29:17,639 - Fa così caldo. - Sono senza aria. 176 00:29:17,806 --> 00:29:20,475 Sai cosa stavo pensando? 177 00:29:20,559 --> 00:29:26,398 Mi piacerebbe sentire un grido preistorico. 178 00:29:27,816 --> 00:29:29,735 Come quello di un cane, vero? 179 00:29:29,818 --> 00:29:33,405 Sì, forse, un cane. Non sono sicuro che esistessero i cani. 180 00:29:33,488 --> 00:29:36,491 Ma sì, come abbaiavano i cani? 181 00:29:40,704 --> 00:29:42,456 Oh, gli insetti. 182 00:29:49,004 --> 00:29:52,924 Cani nel mio quartiere, quando passano i pompieri, 183 00:29:53,008 --> 00:29:55,093 abbaiano e sembra che siano le sirene. 184 00:30:03,518 --> 00:30:05,187 Qualcuno ha dell'acqua? 185 00:30:40,973 --> 00:30:45,852 Non toccare, Barby! E' un annuncio, non toccare. 186 00:31:06,832 --> 00:31:08,750 - Quanto? - Venti pesos. 187 00:31:08,875 --> 00:31:11,420 Ecco. Grazie. 188 00:31:37,612 --> 00:31:41,283 CIAO. Sì, come stai? 189 00:31:43,076 --> 00:31:45,203 Sì, va bene. 190 00:31:45,287 --> 00:31:47,039 Sì, fantastico. 191 00:31:47,622 --> 00:31:49,791 Fino a quando? 192 00:31:52,294 --> 00:31:53,962 Ok, va bene. 193 00:31:54,046 --> 00:31:59,384 SÌ. No, devo mettere da parte alcune cose. 194 00:32:01,428 --> 00:32:05,223 Ok, questo è tutto. Ciao ciao. 195 00:33:00,028 --> 00:33:02,948 Andiamo, ragazza. Lo sono stato aspettando mezz'ora. 196 00:33:03,031 --> 00:33:05,033 - Che cosa succede? - Come stai? 197 00:33:05,158 --> 00:33:07,285 - Sto bene. - Fa così caldo. 198 00:33:07,369 --> 00:33:09,788 È insopportabile, mi serve una piscina. 199 00:33:09,871 --> 00:33:14,960 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Non sapevo decidere cosa comprare. 200 00:33:15,544 --> 00:33:17,024 - Ma beh, è ​​finita. - E' stato difficile? 201 00:33:17,045 --> 00:33:21,967 Non così tanto. E tu, come va? Sei uscito ieri? 202 00:33:22,217 --> 00:33:25,762 - No, alla fine dovevo lavorare. - Oh, che schifo. 203 00:33:25,846 --> 00:33:30,809 - Sono entrato alle 8 e sono uscito alle 5, tanta merce. - Oh no! 204 00:33:31,476 --> 00:33:35,564 - Fa così caldo lì con i forni. - È la fine dell'anno. 205 00:33:35,689 --> 00:33:39,484 Ci sono più beni e molto altro da fare. 206 00:33:41,236 --> 00:33:45,532 - È più lavoro. - Sto bene. Meglio per me. 207 00:33:56,084 --> 00:33:57,419 È qui! 208 00:33:57,502 --> 00:34:01,506 Oh, va bene! Pensavo fosse quella casa. 209 00:34:16,772 --> 00:34:18,940 - Ehi, vado in bagno. - Va bene. 210 00:34:19,024 --> 00:34:20,567 Grande. 211 00:34:24,404 --> 00:34:29,785 Ehi, mi presteresti il ​​tuo telefono? Mi presteresti il ​​computer? 212 00:34:29,868 --> 00:34:33,580 EHI! Mi presteresti il ​​tuo computer? 213 00:34:33,955 --> 00:34:37,959 Sei così addormentato, amico. 214 00:35:47,362 --> 00:35:50,991 Ben, stanno chiedendo se hai il coltello. 215 00:35:51,408 --> 00:35:55,287 È qui, passami il coltello. Passami il coltello! 216 00:35:55,370 --> 00:36:01,043 Mentre leggi questo, c'è un concerto di violini innumerevoli dentro di te. 217 00:36:01,168 --> 00:36:04,546 Le tue proteine, come quelle che trasportano l'ossigeno che stai respirando 218 00:36:04,713 --> 00:36:08,216 o gli anticorpi che ti difendono microbi dannosi, 219 00:36:08,300 --> 00:36:11,720 vibrano come le corde di un violino, secondo un gruppo di scienziati. 220 00:36:37,079 --> 00:36:42,042 L'abbiamo fatto. Digli che ne vogliamo 50 adesso. 221 00:36:42,084 --> 00:36:48,507 Dicono cosa? Mio Dio! La banana si è rotta. 222 00:36:53,095 --> 00:36:56,765 - Ci sono 172 persone che ci guardano. - Così tanti! 223 00:36:56,890 --> 00:37:03,021 76 adesso. 70, 71, 73, 2. 224 00:37:11,279 --> 00:37:13,865 È carnevale. 225 00:37:14,950 --> 00:37:21,498 Stanno dicendo... stanno dicendo, "Voglio quello grosso." 226 00:37:31,967 --> 00:37:33,635 Girati. 227 00:37:33,969 --> 00:37:35,554 Ballare. 228 00:37:45,480 --> 00:37:47,983 Abbiamo un altro PVT. 229 00:37:48,066 --> 00:37:52,821 PVT è migliore della chat di gruppo. La chat di gruppo non è divertente. 230 00:37:53,572 --> 00:37:55,949 Oh, è gay. 231 00:37:56,658 --> 00:37:59,619 Ci sta dicendo di succhiare il cazzo. 232 00:38:02,831 --> 00:38:05,459 Digli di no. 233 00:38:13,133 --> 00:38:17,012 Oh, il capo è lì! Vuoi spogliarti? 234 00:38:21,683 --> 00:38:27,272 Un po. Abbassalo un po'. Mostra solo i tuoi capelli. 235 00:38:29,650 --> 00:38:32,694 Solo i tuoi capelli, ragazzo. 236 00:38:35,947 --> 00:38:38,867 Hanno già visto tutto. 237 00:38:46,958 --> 00:38:49,836 Mi sto stancando di tutto questo. 238 00:38:50,045 --> 00:38:55,842 Ehi, ricordati che dobbiamo prendere quei soldi a quel ragazzo. 239 00:38:59,179 --> 00:39:02,557 No, dovremmo andare da Nelson. 240 00:39:03,058 --> 00:39:05,394 -Nelson? - Anch'io sono stufo. 241 00:39:05,519 --> 00:39:10,649 Mi ha detto che è andato davvero a un posto fantastico ieri, potremmo andarci. 242 00:39:12,234 --> 00:39:15,028 Sì, quel ragazzo. 243 00:39:15,988 --> 00:39:18,573 L'ho incontrato ieri. 244 00:39:20,575 --> 00:39:23,120 Allora, quanti soldi abbiamo lì? 245 00:39:23,203 --> 00:39:25,872 Quanto? Dove dice? 246 00:39:25,956 --> 00:39:29,835 - Chiudilo. Sono stanco di questo. - Partiamo? 247 00:39:32,921 --> 00:39:35,549 Ok, gente, grazie, alla prossima volta. 248 00:39:36,049 --> 00:39:38,552 Digli addio. 249 00:39:38,719 --> 00:39:40,095 Per te. 250 00:39:40,512 --> 00:39:42,889 Non c'è nessun addio lì, ti chiudi e basta. 251 00:39:43,056 --> 00:39:45,600 Torneremo più tardi. 252 00:40:09,916 --> 00:40:12,336 Sono gettoni. 253 00:40:15,756 --> 00:40:18,342 Fammi chiamare Nelson. 254 00:40:21,845 --> 00:40:24,181 Chiamalo. 255 00:40:24,264 --> 00:40:26,892 - Dove stiamo andando? - Ciao, Nelson. 256 00:40:27,351 --> 00:40:30,562 - Usciamo fino all'alba. - Sì, fino alle 6. 257 00:40:32,147 --> 00:40:34,149 Fino al sorgere del sole. 258 00:40:34,232 --> 00:40:37,736 Domani il sole non sorgerà. 259 00:40:39,321 --> 00:40:43,617 Non vogliamo aspettare lì, sii pronto. 260 00:40:47,746 --> 00:40:49,164 È bello. 261 00:40:49,831 --> 00:40:54,252 Ho sognato che il cielo era coperto di pubblicità. 262 00:40:56,380 --> 00:41:01,593 Sembrava un'innovazione tecnologica. 263 00:41:02,052 --> 00:41:04,930 Non mi è piaciuto. 264 00:41:05,013 --> 00:41:08,016 Sì, coperto dalla pubblicità. 265 00:41:08,266 --> 00:41:10,811 Che tipo di pubblicità? 266 00:41:11,228 --> 00:41:13,939 Non ricordo, pubblicità. 267 00:41:14,022 --> 00:41:15,983 Mcel? Vodacom? 268 00:41:16,066 --> 00:41:17,818 Non lo so. 269 00:41:17,901 --> 00:41:22,364 Pubblicità tecnologica, qualcosa in 3D. 270 00:43:37,749 --> 00:43:39,334 Buongiorno. 271 00:43:40,127 --> 00:43:41,712 Buongiorno. 272 00:43:41,920 --> 00:43:43,505 Buongiorno, signora. 273 00:43:44,423 --> 00:43:45,424 CIAO. 274 00:43:46,049 --> 00:43:47,551 Ciao. 275 00:43:52,180 --> 00:43:54,850 Buongiorno. Buongiorno. 276 00:45:05,212 --> 00:45:08,131 Ehi, a che ora finiamo oggi? 277 00:45:10,592 --> 00:45:12,177 Marcio. 278 00:45:19,601 --> 00:45:21,603 Vieni qui, amico. 279 00:45:26,191 --> 00:45:28,068 Ehi, amico, voglio mostrarti una scena. 280 00:45:28,151 --> 00:45:29,653 Quale scena? 281 00:45:30,362 --> 00:45:33,073 - Quale scena, amico? - Cavolo, non puoi immaginare. 282 00:45:34,741 --> 00:45:40,122 I programmi TV non sono solo intrattenimento, 283 00:45:40,205 --> 00:45:42,040 o trasmettere cose che possiamo leggere. 284 00:45:42,124 --> 00:45:46,211 Ma anche cose che si possono ricevere in qualsiasi punto della galassia, amico. 285 00:45:46,294 --> 00:45:48,922 Anche fuori, lo sai? 286 00:45:49,006 --> 00:45:52,175 Ma sei sicuro di questo? 287 00:45:53,051 --> 00:45:57,014 Non proprio, ma penso L'ho visto da qualche parte su Internet. 288 00:45:59,099 --> 00:46:03,020 Voglio mostrarti una scena incasinata, amico. 289 00:46:08,025 --> 00:46:10,068 Entra, amico. 290 00:46:21,079 --> 00:46:25,667 Vieni qui, Voglio mostrarti una scena davvero fantastica. 291 00:46:28,670 --> 00:46:31,381 Scusa, fratello, devo andare. 292 00:46:31,465 --> 00:46:33,666 Vieni qui, amico, ne ho bisogno per mostrarti questa scena incasinata. 293 00:46:33,675 --> 00:46:37,137 Ho bisogno di riposarmi un po'. Torniamo più tardi, ok? 294 00:46:39,514 --> 00:46:41,058 Lo guarderò domani. 295 00:47:55,257 --> 00:47:56,675 Benny! 296 00:47:56,883 --> 00:47:58,260 Ben! 297 00:48:05,767 --> 00:48:07,144 Benny! 298 00:48:14,943 --> 00:48:16,945 Benny è lì? 299 00:49:00,197 --> 00:49:02,491 - Buon pomeriggio, Ines. - Buon pomeriggio. 300 00:49:02,574 --> 00:49:04,576 Puoi dirmi dov'è Cookie? 301 00:49:04,660 --> 00:49:09,164 Non lo so, suppongo che stia lavorando oppure il suo telefono è rotto. 302 00:49:16,004 --> 00:49:18,048 Yeah Yeah. 303 00:49:18,131 --> 00:49:20,300 Sì, va bene. 304 00:49:20,676 --> 00:49:22,844 Sono al lavoro. 305 00:49:23,095 --> 00:49:25,097 Ma dove sei? 306 00:49:26,932 --> 00:49:28,600 E che succede? 307 00:49:28,850 --> 00:49:35,190 Ieri prima di addormentarsi Immaginavo di averti incontrato. 308 00:49:36,441 --> 00:49:39,903 Che ci siamo incontrati e abbiamo parlato. 309 00:49:43,448 --> 00:49:49,121 E adesso mi chiami. 310 00:49:51,039 --> 00:49:56,795 Dove sei? Sto lavorando, penso di non poterlo fare adesso. 311 00:50:00,590 --> 00:50:04,594 E ho mal di denti. 312 00:50:05,387 --> 00:50:08,015 Non so se riesco a farcela. 313 00:50:09,850 --> 00:50:11,601 Sì, non lo so. 314 00:50:11,685 --> 00:50:14,521 Sono molto occupato, questo è pieno. 315 00:50:22,487 --> 00:50:25,324 Ciao, come stai? 316 00:50:44,926 --> 00:50:50,140 Mi dispiace, capo, non sono potuto venire. Ho un forte mal di pancia. 317 00:50:51,808 --> 00:50:55,854 Domani prometto che tornerò al lavoro, Mi sento già un po' meglio. 318 00:50:56,605 --> 00:50:58,231 Sì, sì. 319 00:50:59,650 --> 00:51:01,026 SÌ. 320 00:51:17,125 --> 00:51:20,921 Ma non pensarlo? invece di scappare 321 00:51:21,004 --> 00:51:25,008 dovrebbe smettere sul serio? 322 00:51:25,968 --> 00:51:28,804 Ma ho le mie ragioni. 323 00:51:28,887 --> 00:51:34,851 Sì, i motivi ci sono ma devi smettere, non semplicemente andartene. 324 00:51:35,102 --> 00:51:37,729 Non accetterebbero. 325 00:51:38,438 --> 00:51:40,190 Non accetterebbero. 326 00:51:40,649 --> 00:51:42,734 - Che cosa? - Non accetterebbero. 327 00:51:42,818 --> 00:51:49,324 Ma perché non avrebbero accettato? Sei un buon lavoratore o un cattivo lavoratore? 328 00:51:49,574 --> 00:51:55,914 Non posso dirlo, perché non so nemmeno chi sono. 329 00:51:57,541 --> 00:52:03,296 Ma qual è il motivo? Hai discusso con il tuo capo o i tuoi colleghi? 330 00:52:03,672 --> 00:52:06,842 No, è che non mi piace. 331 00:52:06,925 --> 00:52:08,176 Solo quello? 332 00:52:08,260 --> 00:52:10,429 Lo faccio solo per soldi. 333 00:52:10,512 --> 00:52:14,057 Lavora solo per i soldi, oh, è così noioso. 334 00:52:15,434 --> 00:52:19,563 - Oh, povero lui! - Così complicato! 335 00:52:20,022 --> 00:52:24,818 - Ma... - Sto per piangere! 336 00:52:26,653 --> 00:52:29,072 Calmati, caro. 337 00:52:35,746 --> 00:52:37,664 Fratello, tu rimani indietro. 338 00:52:37,873 --> 00:52:42,336 - Dobbiamo guadagnare tempo. - Guarda quelle ragazze. 339 00:53:06,360 --> 00:53:08,153 Ti piacciono i servizi fotografici? 340 00:53:08,236 --> 00:53:11,114 Sì, moltissimo, vero? 341 00:53:11,573 --> 00:53:13,492 Non ho tempo 342 00:53:13,825 --> 00:53:15,619 - Non hai tempo? - No. 343 00:53:15,702 --> 00:53:18,664 Quando hai tempo, cercami. 344 00:53:23,960 --> 00:53:26,380 Se ti piace, va bene. 345 00:53:26,505 --> 00:53:28,632 Dove saresti senza un souvenir? 346 00:53:28,715 --> 00:53:31,593 Dove sarebbe quel souvenir senza di me? 347 00:53:37,349 --> 00:53:39,559 Vivi solo presente o solo futuro? 348 00:53:39,643 --> 00:53:41,478 Fanculo il passato. 349 00:53:41,561 --> 00:53:43,981 Il passato è spazzatura. 350 00:53:45,691 --> 00:53:48,068 Ti piace il futuro, il passato e il presente? 351 00:53:48,151 --> 00:53:52,239 Passato, presente, futuro. 352 00:53:52,990 --> 00:53:56,118 Ecco gli unici tempi verbali che utilizzo. 353 00:53:59,371 --> 00:54:01,540 Voliamo, vuoi volare? Non ti piace volare? 354 00:54:01,623 --> 00:54:04,334 - No, mi lancerò con il paracadute, non volerò. - Ah, va bene. 355 00:54:04,793 --> 00:54:07,129 Non hai il paracadute? 356 00:54:07,713 --> 00:54:10,132 Ho sentito che puoi volare con la tua maglia. 357 00:54:10,215 --> 00:54:14,136 Con una maglia? Dovresti prestarmi il tuo, allora. 358 00:54:14,636 --> 00:54:18,974 Ti darò un lato, così potrai volare con metà e uso l'altra metà. 359 00:54:19,016 --> 00:54:22,352 Se ti do tutto, non volo. 360 00:54:24,146 --> 00:54:26,398 Se cadi qui... 361 00:54:37,534 --> 00:54:41,246 Cugino, è la seconda volta mi è stato rubato il telefono 362 00:54:41,830 --> 00:54:45,000 Sì, è vero, cosa è successo? Ti ho chiamato mille volte. 363 00:54:45,042 --> 00:54:46,835 Era fuori portata. Quello che è successo? 364 00:54:47,044 --> 00:54:49,755 - Me l'hanno rubato. - Dove? 365 00:54:49,921 --> 00:54:54,760 Ero allo Star. Era magia nera. 366 00:54:55,260 --> 00:54:57,846 Oh, sì, quelli che strofinano il cappello sulla tua borsa. 367 00:54:57,929 --> 00:55:01,266 Sì, avevo il telefono a cui non ho prestato attenzione. 368 00:55:01,391 --> 00:55:04,353 Non so come fanno, 369 00:55:04,436 --> 00:55:09,232 si strofinano il cappello e lo ottengono. 370 00:55:09,900 --> 00:55:14,696 E' la seconda volta che lo fanno, Sono stressato. 371 00:55:15,364 --> 00:55:20,202 Magia nera, ciò significherebbe che i bianchi non lo fanno? 372 00:55:20,869 --> 00:55:22,704 Non lo so. 373 00:55:25,374 --> 00:55:27,709 Non posso stare senza il telefono. 374 00:55:27,793 --> 00:55:32,547 Penso che i bianchi usino solo le armi. 375 00:55:33,924 --> 00:55:35,300 Sono stressati. 376 00:55:35,384 --> 00:55:38,762 Seguimi e te lo mostrerò un buon modo per prendere un po' di succo. 377 00:55:40,931 --> 00:55:42,766 Se conosco la strada. 378 00:55:42,891 --> 00:55:44,893 Ma te ne mostrerò uno pazzesco. 379 00:55:44,977 --> 00:55:47,104 - Che cosa? - Uno losco. 380 00:55:47,229 --> 00:55:52,025 Stiamo andando nella direzione sbagliata, è colpa tua. 381 00:55:52,109 --> 00:55:54,277 Te l'ho detto, ti mostrerò la strada. 382 00:55:54,403 --> 00:55:58,156 Grazie per l'aiuto che vorrai prestarmi. 383 00:56:01,827 --> 00:56:05,163 Ma tu non andrai davanti. 384 00:56:05,414 --> 00:56:11,169 No, te lo comando. Ti dirò di andare da quella parte. 385 00:56:12,170 --> 00:56:15,590 Hai sentito parlare di persone che controllano gli altri dalla distanza? 386 00:56:15,632 --> 00:56:16,842 Non lo sapevo. 387 00:56:16,925 --> 00:56:21,096 Giovane! Cadi lì, buttati lì. 388 00:56:23,307 --> 00:56:27,602 No, è meglio se vai avanti, così quando cado tu mi fermi. 389 00:56:27,644 --> 00:56:29,771 Non preoccuparti. Non preoccuparti. Non preoccuparti. 390 00:56:33,025 --> 00:56:35,152 Puoi fare una capriola lì. 391 00:56:39,614 --> 00:56:41,950 Attraversiamo. 392 00:57:14,650 --> 00:57:16,026 Milyx! 393 00:57:18,654 --> 00:57:19,905 Milyx! 394 00:57:44,096 --> 00:57:46,515 Oh, Milyx! 395 00:59:13,852 --> 00:59:17,356 - Quel prezzo che abbiamo controllato su internet. - SÌ. 396 00:59:17,939 --> 00:59:24,029 È solo per gli stranieri, per la gente del posto è più costoso. 397 00:59:26,823 --> 00:59:29,034 Quanto hai? 398 00:59:29,201 --> 00:59:30,952 Ti chiedo. 399 00:59:31,036 --> 00:59:34,122 Io ne ho solo 350, e tu? 400 00:59:34,956 --> 00:59:36,875 Ne ho ancora un po'. 401 00:59:36,958 --> 00:59:40,879 Cosa faremo? Glieli daremo tutto ciò che abbiamo ed entreremo. 402 00:59:41,213 --> 00:59:42,631 - Tutto? - SÌ. 403 00:59:42,673 --> 00:59:45,467 No, non posso restare senza mangiare nulla. 404 00:59:46,510 --> 00:59:49,888 - Allora entreremo di nascosto. - Attraverso dove? 405 00:59:50,055 --> 00:59:52,474 Proprio qui. 406 00:59:53,892 --> 00:59:55,978 Andiamo da quella parte. 407 00:59:56,061 --> 01:00:01,984 Ricordati del poliziotto che abbiamo visto all'ingresso blu. 408 01:00:04,403 --> 01:00:07,531 Ti hanno anche chiamato pigro? 409 01:00:08,073 --> 01:00:10,993 Sì, lo hanno fatto. 410 01:00:12,411 --> 01:00:15,163 Aiutami. 411 01:00:15,914 --> 01:00:17,833 Sì, ti aiuterò. 412 01:00:51,325 --> 01:00:54,369 Scusa, dove l'hai trovato? 413 01:00:54,453 --> 01:00:57,372 Non lo so. 414 01:01:02,753 --> 01:01:05,881 Non so se riesci a sentire... 415 01:01:05,922 --> 01:01:11,386 Sento che qualcosa ci sta spiando da quando siamo arrivati. 416 01:01:14,264 --> 01:01:20,562 No, è nella tua testa. Devono essere gli animali. 417 01:01:22,439 --> 01:01:26,902 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 418 01:01:31,657 --> 01:01:34,451 Dovremmo sbrigarci. 419 01:01:37,746 --> 01:01:40,957 Ho dimenticato quello che stavo per dire. 420 01:01:47,923 --> 01:01:50,759 Volevo dire qualcosa. 421 01:01:51,760 --> 01:01:53,345 Non dirlo, allora. 422 01:01:55,305 --> 01:02:01,436 Ma poi ho perso il filo dei miei pensieri. 423 01:02:04,439 --> 01:02:10,445 A volte, permetto alcune parole per portarmi lontano, 424 01:02:11,989 --> 01:02:17,828 e finisco esattamente nello stesso posto dove mi sono perso. 425 01:02:22,040 --> 01:02:29,047 Quante volte sono stato ucciso e Non sono quasi mai scomparso? 426 01:02:36,346 --> 01:02:39,683 Se la luna fosse tua cugina. 427 01:02:43,854 --> 01:02:48,692 Dormiamo un po', dobbiamo svegliarci la mattina presto e andare a lavorare. 428 01:02:57,075 --> 01:02:59,494 Oh, sì. 429 01:02:59,578 --> 01:03:06,335 Cosa faranno i milionari, giusto? Dobbiamo svegliarci presto la mattina. 430 01:03:06,752 --> 01:03:10,672 Spero che le loro fortune non diminuiscano mai! 431 01:09:40,062 --> 01:09:40,562 Triste? 432 01:09:52,616 --> 01:09:57,245 O stanco? 433 01:10:18,934 --> 01:10:22,813 Cosa stai facendo qui? Non dovresti essere qui. 434 01:10:22,938 --> 01:10:25,023 Niente. 435 01:10:26,692 --> 01:10:29,778 Continui a girovagare da queste parti. 436 01:10:57,347 --> 01:11:04,271 Ho visto alcune persone al fiume. 437 01:11:05,147 --> 01:11:12,070 E videro un grande albero anche quello era davvero oscuro. 438 01:11:13,322 --> 01:11:15,657 Sono andati a cercare un'ombra. 439 01:11:15,741 --> 01:11:16,867 Hai visto Rixel? 440 01:11:16,992 --> 01:11:18,660 Chi è Rixel? 441 01:11:19,494 --> 01:11:20,871 Un mio amico. 442 01:11:20,996 --> 01:11:22,664 Allora cosa è successo dopo? 443 01:11:22,748 --> 01:11:25,083 Non lo so. Mi sono addormentato. 444 01:11:25,500 --> 01:11:26,710 CIAO. 445 01:11:26,835 --> 01:11:28,086 Che cosa succede? 446 01:11:28,170 --> 01:11:29,171 Sto bene. E tu? 447 01:11:29,212 --> 01:11:30,505 Sto bene. 448 01:11:32,090 --> 01:11:33,342 Dove stai andando? 449 01:11:33,592 --> 01:11:35,886 Vado a casa. 450 01:11:36,261 --> 01:11:38,680 Dove lavori? 451 01:11:38,722 --> 01:11:41,516 In un posto dove le persone non possono sentire gli odori. 452 01:11:42,184 --> 01:11:44,353 Cosa è successo dopo? 453 01:11:44,394 --> 01:11:46,855 Sono caduto in un buco nero. 454 01:11:47,689 --> 01:11:48,857 Dove esattamente? 455 01:11:48,899 --> 01:11:51,526 No, stavo solo scherzando. 456 01:11:58,909 --> 01:12:00,702 Ti ricordi ancora di me? 457 01:12:00,744 --> 01:12:02,371 Forse. 458 01:12:06,041 --> 01:12:07,709 Non. Vedranno. 459 01:12:07,793 --> 01:12:09,753 - Abbracciamoci e basta. - Chi ci vedrà? 460 01:12:09,878 --> 01:12:12,214 Loro. Proprio lì. 461 01:12:12,964 --> 01:12:14,549 Ok, va bene. 462 01:12:14,591 --> 01:12:16,927 Non ti piace baciare? 463 01:12:17,886 --> 01:12:21,473 Mi piacerebbe. Ma altri vedranno. 464 01:12:23,225 --> 01:12:24,643 Sei stato a Makapiko? 465 01:12:24,726 --> 01:12:26,895 Sì, una volta. Ma non mi è piaciuto. 466 01:12:27,229 --> 01:12:28,981 Pensavano che fossi un ladro. 467 01:12:29,064 --> 01:12:30,399 Cosa ci fate qui voi due? 468 01:12:30,482 --> 01:12:32,234 Lascia che ti aiuti a portarlo. 469 01:12:32,317 --> 01:12:34,611 - No. Va bene. - Sei sicuro? 470 01:12:34,736 --> 01:12:35,821 CIAO. 471 01:12:36,071 --> 01:12:37,572 Veramente. Posso farcela. 472 01:12:38,407 --> 01:12:39,950 Come stai? 473 01:12:51,586 --> 01:12:54,256 E poi li metti sulla radice quadrata. 474 01:12:54,297 --> 01:12:56,925 Quindi sommali. 475 01:12:56,967 --> 01:12:59,928 Poi dividi per due. 476 01:13:01,430 --> 01:13:04,141 È facile. Puoi farlo. 477 01:13:06,226 --> 01:13:07,561 Va bene. 478 01:13:13,400 --> 01:13:16,111 Dove sei ora? 479 01:13:19,448 --> 01:13:22,159 Come stai? 480 01:13:25,662 --> 01:13:28,415 Anche bene. 481 01:13:31,793 --> 01:13:34,463 No. 482 01:13:39,635 --> 01:13:42,346 È estenuante. 483 01:13:50,187 --> 01:13:52,939 Mi manchi e basta. 484 01:13:58,528 --> 01:14:01,281 Dipende. 485 01:14:03,492 --> 01:14:07,037 Forse verrò a trovarci la prossima settimana. 486 01:14:07,162 --> 01:14:09,831 Ma non lo prometto. 487 01:14:12,334 --> 01:14:14,211 Vedremo. 488 01:14:14,336 --> 01:14:15,837 Va bene. 489 01:14:15,962 --> 01:14:18,465 Grazie. 490 01:14:20,634 --> 01:14:23,178 -Rixel! - Che cosa? 491 01:14:23,220 --> 01:14:24,513 Andiamo. 492 01:14:24,638 --> 01:14:27,307 Posso restare e giocare? Per favore. 493 01:14:27,349 --> 01:14:28,684 Andiamo a casa. 494 01:14:28,809 --> 01:14:31,520 Posso restare? Per favore. 495 01:14:32,020 --> 01:14:33,855 Andiamo a casa. Ci hanno già chiamato. 496 01:14:33,981 --> 01:14:36,400 Va bene. Sto arrivando. 497 01:14:37,192 --> 01:14:39,027 Devi andare a casa! 498 01:14:39,152 --> 01:14:41,530 Va bene. Ciao. 499 01:14:41,989 --> 01:14:45,242 - Vado. - Torna più tardi. 500 01:14:46,743 --> 01:14:49,204 Non me lo permetteranno. 501 01:14:49,329 --> 01:14:51,707 - Ci rivediamo domani. - Velocemente! 502 01:14:51,748 --> 01:14:54,042 - Di nuovo alla stessa ora? 7? - SÌ. 503 01:14:58,547 --> 01:15:00,173 Kuya, dove stiamo andando? 504 01:15:00,215 --> 01:15:02,926 Andremo in giro. 505 01:15:10,767 --> 01:15:12,394 Lasciami guidare, per favore. 506 01:15:12,519 --> 01:15:14,396 È estenuante. 507 01:15:14,938 --> 01:15:16,440 Stai attento. 508 01:15:22,112 --> 01:15:24,865 È stato pesante. 509 01:15:30,871 --> 01:15:34,624 Che diavolo, mi hai spaventato! Pensavo fosse una scimmia! 510 01:15:34,750 --> 01:15:36,626 Pazzo. 511 01:15:37,252 --> 01:15:39,588 Mi sto stancando di seguirvi. 512 01:15:40,213 --> 01:15:46,219 Perché quella cosa sta volando? ma resta congelato nello stesso posto? 513 01:15:46,261 --> 01:15:47,888 Nessuno lo sa. 514 01:15:47,929 --> 01:15:49,389 Lasciami scendere, per favore. 515 01:15:57,439 --> 01:15:59,274 Dove stai andando? 516 01:15:59,399 --> 01:16:00,651 Proprio più avanti. 517 01:16:00,776 --> 01:16:02,110 Cosa stai facendo lì? 518 01:16:02,152 --> 01:16:04,780 Niente, ci vado e basta. 519 01:16:05,656 --> 01:16:09,493 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 520 01:16:12,412 --> 01:16:14,456 Cosa hai sognato, io? 521 01:16:14,498 --> 01:16:18,502 No, stupido, numeri! 522 01:16:21,922 --> 01:16:25,801 Non andateci, la tariffa è alta. 523 01:16:25,842 --> 01:16:27,469 Hanno soldi. 524 01:16:27,552 --> 01:16:28,553 Che cosa? 525 01:16:35,769 --> 01:16:36,979 Chai! 526 01:16:43,360 --> 01:16:45,153 -Chai. - Eh? 527 01:16:45,195 --> 01:16:51,952 Non hai una riunione domani? Non dovresti essere tornato a quest'ora? 528 01:16:52,452 --> 01:16:58,667 Sono troppo stanco per quello. 529 01:17:11,054 --> 01:17:12,681 Non ti fai un tuffo? 530 01:17:12,806 --> 01:17:14,016 Non ancora. 531 01:17:17,811 --> 01:17:20,022 Com'è andata laggiù? 532 01:17:20,147 --> 01:17:21,648 Andava bene. 533 01:17:21,690 --> 01:17:28,363 Solo un po' fastidioso con tutti i nostri amici leccaculo. 534 01:17:31,241 --> 01:17:34,619 Non hai intenzione di tornare indietro? 535 01:17:34,703 --> 01:17:36,663 Perché me lo chiedi? 536 01:17:36,830 --> 01:17:38,832 No. È troppo stancante. 537 01:17:39,207 --> 01:17:44,713 Anch'io ho voglia di rinunciarvi. Non voglio tornare indietro. 538 01:17:53,263 --> 01:17:56,391 Sai cosa mi hanno detto oggi? 539 01:17:56,433 --> 01:18:01,605 C'è un'aragosta il cui genoma pesa circa 6,5 gigabyte. 540 01:18:01,730 --> 01:18:06,902 Il genoma di una persona è solo 3.2. 541 01:18:10,697 --> 01:18:14,576 Che cosa succede? Stai bene? 542 01:18:14,618 --> 01:18:17,704 Sto bene. Basta giocare con l'acqua! 543 01:18:17,746 --> 01:18:19,748 No, non lo sei. 544 01:18:19,790 --> 01:18:22,417 Sul serio, sto bene! 545 01:18:23,085 --> 01:18:25,629 Non vuoi fare un tuffo? 546 01:18:26,129 --> 01:18:28,215 Guarda, c'è un ragno che galleggia. Lo vedi? 547 01:18:28,256 --> 01:18:30,759 Smettila. Ho paura dei ragni. 548 01:18:39,059 --> 01:18:41,103 E perché hai paura di loro? 549 01:18:41,144 --> 01:18:43,271 Perché mordono! 550 01:18:43,313 --> 01:18:46,483 Non mordono, lo sai. 551 01:18:47,484 --> 01:18:49,611 Giusto. E come lo sai? 552 01:18:49,653 --> 01:18:52,447 Perché ho già tenuto in mano un ragno. 553 01:18:52,572 --> 01:18:54,658 Allora dev'essere stato un ottimo ragno. 554 01:18:54,783 --> 01:18:57,452 Sì! Perché non ho cercato di provocare. 555 01:18:58,161 --> 01:19:02,958 Non cerco di combattere i ragni I catturano anche loro, ma mordono comunque. 556 01:19:03,083 --> 01:19:05,419 OH. Quel ragno doveva essere aggressivo. 557 01:19:05,460 --> 01:19:08,255 - Lo ammazzo. - No, non farlo. 558 01:19:08,463 --> 01:19:10,132 Peccato per quel povero ragno. 559 01:19:10,257 --> 01:19:14,928 Pietà per lui? Peccato per lui per avermi morso? 560 01:19:16,305 --> 01:19:19,808 Non morde a meno che tu non lo provochi. 561 01:19:19,850 --> 01:19:22,978 Ah. Lo spaventerò comunque. 562 01:19:23,478 --> 01:19:25,272 E come lo spaventerai? 563 01:19:25,314 --> 01:19:29,276 Glielo dirò, "Stai per essere mangiato da una lucertola." 564 01:19:29,318 --> 01:19:32,279 Le lucertole mangiano anche i ragni? 565 01:19:34,990 --> 01:19:38,618 NO! Gli dirò che se ne andrà farsi mangiare da una lucertola. 566 01:19:38,660 --> 01:19:41,580 OH. Quindi parlerai con una lucertola. 567 01:19:41,663 --> 01:19:44,833 Se avessi una lucertola con cui parlare, sì. 568 01:19:46,710 --> 01:19:50,172 Se solo avessi una lucertola con cui parlare. 569 01:19:51,673 --> 01:19:55,636 Sai dov'è il cyber café? 570 01:19:56,511 --> 01:19:57,832 Cybercafè. O qui o là. 571 01:19:57,846 --> 01:20:01,558 - Dove? - Sono confuso, aspetta. 572 01:20:02,309 --> 01:20:03,727 Sai dove si trova Rixel? 573 01:20:03,852 --> 01:20:08,357 No, ma quando ti perdi per strada, dovresti seguire la persona più bella 574 01:20:08,690 --> 01:20:12,277 puoi trovare per strada, questo è quello che dice mia nonna. 575 01:20:12,361 --> 01:20:14,571 Te lo stai inventando. 576 01:20:14,946 --> 01:20:17,574 No, non lo sono. Mia nonna potrebbe inventarsi tutto questo, 577 01:20:17,824 --> 01:20:20,035 ma non lo sono perché non invento cose. 578 01:20:20,160 --> 01:20:24,164 - E tu credi a tua nonna? - Sì, certo. 579 01:20:24,748 --> 01:20:27,751 Se lei inventa cose, allora perché la ascolti? 580 01:20:27,876 --> 01:20:32,714 Perché gli insegnanti dicono di fare 581 01:20:32,756 --> 01:20:37,386 qualunque cosa dicano i tuoi anziani. 582 01:20:37,594 --> 01:20:39,721 E non importa se tua nonna si inventa tutto? 583 01:20:39,763 --> 01:20:43,642 Ci crederai e basta per questo motivo? 584 01:20:44,434 --> 01:20:46,895 Hai provato a seguire una bella ragazza? quando ti sei perso? 585 01:20:47,020 --> 01:20:50,482 Non ancora, perché non mi sono ancora perso. 586 01:20:51,191 --> 01:20:55,112 Bene, buon per te. Sono sempre perso. 587 01:20:57,739 --> 01:21:02,577 Immagino che dovrei provarci la prossima volta che mi perderò. Segui una bella ragazza per strada. 588 01:21:03,078 --> 01:21:05,038 Sono io. 589 01:21:05,080 --> 01:21:07,249 Sì, se vai prima di me. 590 01:21:07,624 --> 01:21:11,920 Non dirmi che mi seguirete te stesso invece. 591 01:21:12,379 --> 01:21:16,091 È inquietante. Seguire te stesso. 592 01:21:17,092 --> 01:21:19,261 La tua ombra si separerà da te? 593 01:21:19,344 --> 01:21:20,762 Qualcosa del genere. 594 01:21:20,846 --> 01:21:23,974 Perché la tua ombra è bella. 595 01:21:24,391 --> 01:21:29,604 Non so di cosa state parlando circa più. Ragazze, continuate a parlare. 596 01:21:29,730 --> 01:21:32,816 - Vi precederò, ragazzi. - Va bene. Occuparsi. 597 01:21:33,233 --> 01:21:36,320 Rixel, arrivederci. 598 01:21:36,778 --> 01:21:39,114 Ti raggiungerò al cyber café, ok? 599 01:21:39,239 --> 01:21:40,282 SÌ. 600 01:21:43,660 --> 01:21:47,247 - Non hai intenzione di farti una nuotata, Xel? - No. 601 01:21:47,789 --> 01:21:52,085 Mangiato, ti ricordi quando? eravamo nel grembo della Madre, 602 01:21:52,127 --> 01:21:57,341 eravamo composti da 512 cellule. La prima cosa che si è formata è stato il nostro cuore, 603 01:21:57,466 --> 01:22:02,846 la cosa successiva che venne fuori fu la nostra lingua, poi la punta della nostra lingua. 604 01:22:03,764 --> 01:22:04,806 Stai ascoltando? 605 01:22:04,848 --> 01:22:07,976 Sì, lo sono, ma non lo sapevo. La mamma non me ne ha mai parlato. 606 01:22:08,101 --> 01:22:10,437 Fai delle ricerche su di esso. 607 01:22:11,104 --> 01:22:13,664 - Va bene. Seguiamo Chai all'internet café. -Va bene, andiamo! 608 01:22:13,774 --> 01:22:16,735 Adesso aspetta. Fammi nuotare prima. 609 01:22:16,985 --> 01:22:19,465 - Dai, fai un tuffo! Quindi puoi divertirti. - Non voglio, ok? 610 01:22:19,488 --> 01:22:21,782 Dai, sarà divertente, guarda, hanno fatto un galleggiante con un ramo. 611 01:22:21,823 --> 01:22:24,201 Ho detto no, no, no. 612 01:22:24,951 --> 01:22:28,330 Non affogherai! Puoi aggrapparti al ramo fluttuante. 613 01:22:28,580 --> 01:22:30,916 No, ancora. 614 01:22:31,333 --> 01:22:33,502 Ok, allora no. 615 01:22:33,669 --> 01:22:35,003 Arrivo più tardi, ok? 616 01:22:35,045 --> 01:22:36,546 Certo, vieni! 617 01:22:36,838 --> 01:22:39,508 A che ora vuoi andare? 618 01:22:40,050 --> 01:22:42,678 Dopo il nuoto? 619 01:22:43,136 --> 01:22:46,014 Ma aspetta, avremo finito più tardi stasera! 620 01:22:46,139 --> 01:22:47,641 No, non posso accettarlo! 621 01:22:47,683 --> 01:22:50,143 - Stavo solo scherzando. - E' ancora pranzo, lo sai. 622 01:22:56,024 --> 01:22:59,653 - Perché non fai un giro qui? - Ho detto che non voglio. 623 01:23:16,878 --> 01:23:20,841 Rixel, non sei geloso di noi? nuotare in acqua in questo momento? 624 01:23:20,966 --> 01:23:26,596 No, perché dovrei? Ho già nuotato parecchio in spiaggia. 625 01:23:26,888 --> 01:23:29,391 Beh, questa non è una spiaggia in questo momento. 626 01:23:29,850 --> 01:23:33,061 Posso semplicemente andare a nuotare così ogni volta che voglio, 627 01:23:33,103 --> 01:23:35,605 perché la nostra casa è così comunque vicino all'acqua. 628 01:23:35,731 --> 01:23:38,066 E dov'è quello? 629 01:23:38,900 --> 01:23:42,279 Laggiù, vicino alla scogliera. 630 01:23:43,697 --> 01:23:45,240 Voglio andare laggiù. 631 01:23:45,365 --> 01:23:46,450 Prendiamo delle banane. 632 01:23:46,575 --> 01:23:48,910 Ma non ne abbiamo banane laggiù. 633 01:23:49,286 --> 01:23:52,247 - Allora quali frutti crescono laggiù? - Nessuno. 634 01:23:52,289 --> 01:23:55,334 - Quali frutti? - Ho detto nessuno. 635 01:23:55,417 --> 01:23:57,502 Wow, niente frutta! 636 01:23:57,753 --> 01:24:02,716 Nessuno. L'unico frutto quello che cresce lì è il cacao. 637 01:24:03,425 --> 01:24:05,218 Puoi prenderlo, per favore? 638 01:24:05,260 --> 01:24:08,263 Portalo via. 639 01:24:12,100 --> 01:24:13,101 Vieni, sali! 640 01:24:13,143 --> 01:24:15,771 - Te l'ho già detto che non voglio. - Immagina che sia una barca. 641 01:24:15,896 --> 01:24:17,564 Ho detto di no! 642 01:24:18,565 --> 01:24:19,608 Dai! 643 01:24:19,733 --> 01:24:21,401 Ti ho detto di no! 644 01:24:24,279 --> 01:24:26,615 Smettila di cercare di farmi ingelosire, ok? 645 01:24:26,782 --> 01:24:28,992 Quindi puoi tuffarti l'acqua già con noi. 646 01:24:29,117 --> 01:24:31,453 Ma non voglio nuotare! 647 01:24:31,578 --> 01:24:32,579 Non ti obbligheremo, allora. 648 01:24:32,621 --> 01:24:36,917 La mamma mi sgriderà. Non mi costringerai? 649 01:24:37,042 --> 01:24:39,211 Perché mia madre non si arrabbia con me? 650 01:24:39,795 --> 01:24:44,883 Allora perché continui a provarci? farmi ingelosire? 651 01:24:45,592 --> 01:24:49,471 Nessun motivo. È semplicemente divertente. 652 01:24:54,142 --> 01:24:56,144 Fa davvero freddo. 653 01:24:56,186 --> 01:24:57,688 Ovviamente non sembri avere freddo. 654 01:24:57,813 --> 01:24:59,314 Sì, non lo sono. 655 01:24:59,356 --> 01:25:02,484 - Guarda, non sto tremando. - Sì, non lo sei. 656 01:25:04,778 --> 01:25:06,446 È pruriginoso. 657 01:25:06,488 --> 01:25:09,866 Sembriamo Carabao qui. 658 01:25:12,828 --> 01:25:16,164 Fa freddo. 659 01:25:16,331 --> 01:25:17,332 Rixel. 660 01:25:17,374 --> 01:25:19,835 Non nuoterò! 661 01:25:21,044 --> 01:25:23,213 Guarda, non ci sono sanguisughe in giro. 662 01:25:23,338 --> 01:25:25,340 Non nuoterò! 663 01:25:25,465 --> 01:25:28,010 Non mi interessa se non ci sono sanguisughe nell'acqua. Sono stanco! 664 01:25:28,051 --> 01:25:30,512 Ci sono dei pesciolini, vedi? 665 01:25:30,804 --> 01:25:35,559 Quante volte devo dire di no? Smettila di costringermi! 666 01:25:38,562 --> 01:25:41,189 Guarda, c'è un ragno proprio dietro di te. 667 01:27:08,402 --> 01:27:09,653 Ciao! 668 01:27:13,782 --> 01:27:15,283 Signora? 669 01:27:23,125 --> 01:27:25,002 Ci sono internet café nelle vicinanze? 670 01:27:25,502 --> 01:27:30,924 Sì, ma è in fondo alla strada. Devi girare a destra, più avanti. 671 01:27:32,175 --> 01:27:35,262 Ok, è ancora aperto? 672 01:27:35,470 --> 01:27:38,598 non lo so perché è già notte, 673 01:27:38,640 --> 01:27:41,935 Non so a che ora chiudono. 674 01:27:41,977 --> 01:27:45,480 Ma prova ad andarci e vedere se sono ancora aperti. 675 01:27:46,356 --> 01:27:47,774 Hai acqua? 676 01:27:47,816 --> 01:27:49,985 SÌ. Dieci pesos. 677 01:27:50,694 --> 01:27:52,446 Ok, non importa. 678 01:27:52,529 --> 01:27:53,989 Cos'altro posso fare per te? 679 01:27:54,114 --> 01:27:55,949 Vive da sola qui, signora? 680 01:27:55,991 --> 01:28:01,496 La mia famiglia vive qui ma sono fuori al lavoro. 681 01:28:02,706 --> 01:28:04,791 Da dove vieni, signorina? 682 01:28:05,125 --> 01:28:06,668 Proprio da qui vicino. 683 01:28:06,710 --> 01:28:08,545 Ok, adesso vado, signora, grazie. 684 01:28:08,670 --> 01:28:10,130 Va bene allora. 685 01:28:15,302 --> 01:28:18,972 Signore, vorrei chiederle se c'è un Internet café nelle vicinanze? 686 01:28:21,683 --> 01:28:23,685 Penso che ce ne sia uno in fondo alla strada. 687 01:28:24,353 --> 01:28:26,146 Ehi, dovresti controllare questo. 688 01:28:26,688 --> 01:28:31,735 Aspetta, ho Internet qui a casa, forse vuoi dare un'occhiata. 689 01:28:31,860 --> 01:28:35,197 Qui, qui. 690 01:28:35,238 --> 01:28:37,658 Ok, mi piacerebbe usarlo. 691 01:28:46,375 --> 01:28:51,505 Proviamo a vedere se funziona perché questo non è stato usato per un po'. 692 01:28:54,383 --> 01:28:57,511 Gli internet café qui chiudono presto? 693 01:28:57,552 --> 01:29:00,055 Sì, intorno alle 17:00. 694 01:29:02,015 --> 01:29:05,435 È rotto, signora. 695 01:29:05,560 --> 01:29:07,688 Non hai Internet adesso? 696 01:29:07,729 --> 01:29:11,441 C'è un internet café giù la strada, è ancora aperta. 697 01:29:11,900 --> 01:29:14,903 Ok, esco, grazie. 698 01:29:16,613 --> 01:29:19,533 Signore, c'è un internet café da queste parti? 699 01:29:20,200 --> 01:29:22,911 Più avanti, signora, c'è un internet café lì. 700 01:29:23,036 --> 01:29:25,872 Te lo faccio vedere così sai dov'è. 701 01:29:28,250 --> 01:29:29,793 Da questa parte qui, ce n'è uno. 702 01:29:29,918 --> 01:29:34,131 Ce n'è anche uno al Chap ma è così già sera quindi sono chiusi. 703 01:29:34,256 --> 01:29:36,758 - Chiuso? Veramente? - Già chiuso. 704 01:29:37,217 --> 01:29:39,094 Proprio più avanti, signora. 705 01:29:43,098 --> 01:29:44,725 Ok, grazie! 706 01:29:48,812 --> 01:29:50,981 Proprio più avanti c'è l'internet cafè. 707 01:29:51,106 --> 01:29:52,649 Sono ancora aperti? 708 01:29:52,774 --> 01:29:54,943 Sì, chiudono tardi. 709 01:29:55,485 --> 01:29:59,072 - Chi lo possiede? - Asan sì. 710 01:30:02,242 --> 01:30:08,290 Rimangono sulle carte da gioco. Ha un negozio, e accanto è dove giocano. 711 01:30:17,632 --> 01:30:21,678 Questo dovrebbe essere un internet café? 712 01:34:04,359 --> 01:34:05,902 Sei tornato! 713 01:34:15,537 --> 01:34:17,706 No. Non ti credo.